‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫انظروا من أتت، هذه أنت آنسة "أوه".
‫أجل، سموك.
‫أهلًا.
‫رحبي بها.
‫هذه المرأة الأكبر سنًا في قصر "إيهوا"،
‫الإمبراطورة الأم الكبرى.
‫سُررت للقائك، سموك، أنا "أوه ساني".
‫مهلًا،
‫إذًا هذه الفتاة هي...
‫هي على علاقة بسموه.
‫اسمها "أوه ساني".
‫يبدو أن أحدهما تقرب من الآخر ‫بعد أن ساعدت سموه
‫الذي كان في خطر بسبب الهجوم الإرهابي.
‫مهلًا، أهي الشابة ‫التي سقطت في الماء معه إذًا؟
‫رباه.
‫يا لها من علاقة ثمينة.
‫لا أصدق أنه استغرقني وقت لمقابلة شخص ‫عليّ الشعور بالامتنان لمقابلته.
‫الآنسة "أوه"،
‫أصحيح ما قالته الإمبراطورة الأم؟
‫متى بدأتما تتواعدان؟
‫بم أنه تم دعوتك بهذه الطريقة،
‫أيمكننا أن نفترض أنك الإمبراطورة المقبلة؟
‫عذرًا.
‫أتيت لأقدم عرضًا لها.
‫"هكذا الحياة
‫الجميع يُولدون بلا شيء
‫ثم ينشرون قصتهم كرواية
‫حول العالم
‫حب القدر
‫- حب القدر" ‫- رباه.
‫لم أر عرضًا غير لائق كهذا قط!
‫"حب القدر
‫تحمل فرشاة تُدعى الحياة
‫وتفكر في ما سترسمه
‫لو أنكرت أنك لا تفكر
‫فأنت تكذب
‫ما من حاجة لقول ذلك يا حبيبي
‫تخطاني كسهم
‫إن الذكريات مذهلة
‫ولكن السعادة جلبت لي الحزن"
‫أين ذهبت "ساني"؟
‫غادرت هذا الصباح وكانت متأنقة.
‫ماذا؟ لا أعرف.
‫لا فكرة لديّ.
‫أتيت إلى هنا بالنيابة عن الإمبراطورة الأم.
‫هذا مال التعويض منها.
‫أرجوك اقبله.
‫مال تعويض؟
‫رباه، هذا...
‫إن المبلغ كبير.
‫اعتبره تعويضًا لأب قام بتربية ابنة رائعة
‫بنفسه.
‫و...
‫سأطلب منك صنيعًا.
‫أرجوك، اطلبي أي شيء.
‫نود أن ندعو "ساني" إلى الاحتفال
‫في البيت الإمبراطوري بعد بضعة أيام.
‫فيم تفكر؟
‫هل تسببت في مشكلة مجددًا يا أبي؟
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫أرجوك دعنا نحيا بهدوء، أتفهم؟
‫لو أنك سببت المشاكل مجددًا ‫فسأذهب إلى "الولايات المتحدة" أو مكان آخر!
‫ما الذي تقولينه؟
‫لن تجدي أبًا مثلي في أي مكان آخر.
‫أعتمد عليك يا "ساني".
‫"أوه ساني"
‫سأكون مشهورة جدًا قريبًا، ‫لذا نادرًا ما أقدم التوقيعات.
‫لكن جدة لطيفة مثلك...
‫أعني إمبراطورة أم كبرى مثلك تستحق واحدًا.
‫أجل، شكرًا لك.
‫تفضلي.
‫هذا لأجل عرضك.
‫لن أقبل المال مقابل عرض اليوم.
‫قبل بضعة أيام، دعا سموه فريقي إلى وجبة،
‫لذا...
‫ولكن سيكون من الوقاحة أن أرفض هذا.
‫شكرًا لك.
‫سموك، أحببت عرض اليوم.
‫ماذا قصدت الإمبراطورة الأم
‫عندما قالت إنكما تتواعدان؟
‫قبل أن أخبرك،
‫أريد التحدث إلى "ساني" أولًا.
‫بالطبع.
‫أرسلي بعض اللحم والفاكهة لعائلة "أوه".
‫وضعي هذه معها أيضًا.
‫ألا تظنين أن هذا كثير يا سموك؟
‫أعطيت أباها 30 ألف وون في المرة السابقة.
‫أخشى أنك ستدللينهم.
‫هذا أفضل.
‫إنهم مهووسون بالمال،
‫ما يعني أنه من السهل التعامل معهم.
‫ونظرًا إلى أن "أوه ساني" ‫أتت إلى القصر من أجل التعويض
‫أثق أنها ستبيع عزتها مقابل بعض المال.
‫هكذا يتصرف الأناس غير الميسورين.
‫- افعلي كما أقول. ‫- حسنًا، سموك.
‫هل أحببت العرض؟
‫حاولت أن أستعد له ‫مع أنني لم يكن لديّ وقت كثير.
‫جدتي بدت سعيدة، هذا كل ما يهم.
‫صحيح، وشكرًا على الملابس التي أرسلتها لي.
‫كيف عرفت قياسي؟
‫إنها تلائمني بشكل مثالي.
‫أفترض
‫أن كل شيء يناسبك.
‫على أي حال يا آنسة "أوه".
‫أجل؟
‫في الواقع من دعاك اليوم
‫- لم يكن أنا بل... ‫- الآنسة "أوه".
‫أنت هنا.
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫سيرافقك أحد الحراس إلى المنزل.
‫لا حاجة لذلك.
‫لا بد أنك متعبة، أرجوك دعيه يرافقك.
‫هذا تعبير عن امتنان سموه
‫لمجيئك اليوم.
‫أعدها إلى البيت بأمان، وداعًا.
‫اعذرني، سموك...
‫وداعًا إذًا.
‫من الجيد أنك تمالكت نفسك.
‫ما زال بإمكاننا استخدامها.
‫لا أحبها قط.
‫كيف تجرأت على القدوم إلى هنا؟ يا لوقاحتها.
‫قبل أن تقوم أمي بخطوتها، ‫يجب أن أتخلص منها.
‫لا أظن أن الإمبراطورة الأم ‫ستقوم بالخطوة الأولى.
‫لكنني واثقة
‫أنني سأجد حلًا.
‫أجل.
‫نخب زواج "ساني" بفرد من العائلة ‫الإمبراطورية!
‫نخبكما!
‫- رباه. ‫- بربك يا أبي.
‫قدمت عرضًا فحسب ودفعت لي 50 ألف وون.
‫لا تربطنا علاقة من هذا النوع.
‫أرأيت؟ أمسكتك بالجرم المشهود.
‫قلت للتو "نحن" للتحدث عنك وعن سموه.
‫- هل سمعت هذا أيضًا؟ ‫- لا تتوهم يا أبي.
‫قالت للتو إن ما من شيء يحصل.
‫إذًا لماذا يدعونها ‫إلى اجتماع للعائلة الملكية؟
‫هذه مغازلة.
‫أبي، هذا يكفي، أنت تبالغ.
‫أنت تبالغ!
‫- لا، لست كذلك. ‫- هذا غير صحيح.
‫توقف عن قول الهراء.
‫لماذا يرتبط بك سموه على أي حال؟
‫منذ الولادة، يتم اعتباره من جنس مختلف عنا.
‫ألا يمكننا أن نحلم على الأقل؟
‫انس هذا، "ساني"، عليك تمالك نفسك.
‫هلا تنظرين إلى نفسك؟
‫انظري إلى عائلتنا.
‫- تبًا. ‫- مهلًا.
‫فهمت، توقفي عن التصرف بلؤم.
‫أعرف مكانتي أيضًا حقًا.
‫إنها بارعة في إفساد مزاجنا.
‫"ساني"، لو كنت تشككين في الأمر
‫يمكنك زيارة سموه وسؤاله شخصيًا.
‫اسأليه عن مشاعره.
‫ما هي مشاعره الحقيقية؟
‫سيدة "مين"، أود أن أعطي سموه زهورًا.
‫هلا تمرين بحديقتي؟
‫ماذا تفعلن؟
‫اتركنني!
‫ماذا يجري؟
‫- ماذا تفعلن بي؟ ‫- اصمتي!
‫أيها العجوز.
‫هل رأيت هذا الرجل هنا؟
‫كان يحيا في جزيرة "بيتشوي"، ‫إنها قريبة من هنا.
‫لو كان حيًا فلا بد أن أحدهم شاهده.
‫لو أنه مات فسنجد جسده في مكان ما هنا.
‫اذهبوا وابحثوا هناك.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"بوكسيل".
‫مرّ وقت منذ أن أنجبت جراءً، ‫إنها حساسة جدًا.
‫اذهبوا قبل أن تعضكم أيضًا.
‫سواء كان حيًا أو ميتًا، سنبحث حتى نجده.
‫ابحثوا في المستشفيات الكبرى أولًا!
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ماذا فعلت بحق السماء
‫ليطاردك هؤلاء الأشرار؟
‫ألن ينجو؟
‫لا أظن أن النزيف سيتوقف.
‫حرارته منخفضة، ‫يجب أن تنقله إلى مستشفى كبير أولًا.
‫أعطني بعض المسكنات.
‫لو تركته في هذه الحالة فسيموت.
‫إذا الموت مقدر له، فلا يمكنني مساعدته.
‫إن كانت حياته ستنتهي هكذا.
‫هل أفعل الصواب؟
‫أخرجوني من هنا، الآن!
‫سموك.
‫هل تظنين أن سموه سيعود إليك لو فعلت هذا؟
‫حتى متى تظنين أن بوسعك الحديث بوقاحة هكذا؟
‫الآن وقد قدم سموه حبه لي،
‫لا شيء يخيفني.
‫سيدة "تشوي".
‫إنها لا تستحق أي رحمة مني.
‫فهمت، سموك.
‫بم تفكرين؟
‫هل تسبب شعورك بالحمل الثقيل ‫على قلبك في العودة إلى رشدك؟
‫يمكنني دفنك
‫داخل جدار من الطوب وكأن شيئًا لم يكن.
‫ابتعدي عن سموه فورًا!
‫لن تخطي خطوة واحدة خارج هذه الغرفة
‫حتى تعديني بأن تتركي القصر.
‫لماذا تكرهينني بشدة؟
‫فيم أخطأت يا سموك؟
‫أنت رخيصة وجشعة.
‫أنت من شوهت قلب سموه الطاهر،
‫وتتجرئين وتسألين عن سبب معاقبتك.
‫أظن أن فأرًا من الشوارع ‫سيموت في المجارير اليوم.
‫أوقفوا هذا فورًا!
‫لا تقفوا هكذا.
‫خذوها إلى المستشفى!
‫أسرعوا!
‫أمي، كيف جئت إلى هنا؟
‫أرجوك، اعفي عني، سموك.
‫كنت مساعدة سموه الشخصية
‫وخدمته بكل إخلاص لـ5 سنوات.
‫وسموه
‫يحبني أيضًا ويقدّرني.
‫لهذا السبب بدأت الإمبراطورة الأم تكرهني
‫وصارت حياتي في خطر.
‫ماذا قلت؟
‫لا تتدخل في جدول أعمال سموه فحسب،
‫بل تتجسس على كل شيء وتراقبه وهو نائم.
‫ستكتشفين ذلك قريبًا إن قمت بمراقبتها.
‫أنت امرأة مخيفة.
‫الإمبراطورة الأم،
‫تعالي معي على الفور!
‫أنا من قمت بكل شيء.
‫سموها لم ترتكب أي خطأ.
‫أرجوك اضربيني بدلًا منها.
‫أرجوك اقتليني بدلًا منها، سموك!
‫لا يجب إلقاء اللوم على من يطيعون الأوامر.
‫بل يجب معاقبة المسؤول عنهم.
‫سأنهي جلدها 100 مرة،
‫فاخرجي!
‫سموك...
‫السيدة "تشوي"، غادري الغرفة.
‫98.
‫99.
‫100.
‫أخشى أن يعرف أحدهم بذلك.
‫كيف تعاملين تابعة هكذا؟
‫"مين يو را"، تلك السافلة تجرأت ‫وأهانت البيت الإمبراطوري.
‫لهذا كنت أحاول تحذيرها كما ينبغي.
‫هذا يتجاوز استغلال سلطة البيت الإمبراطوري.
‫هذا يتعلق بكرامة الإنسان!
‫سيدة "هونغ"، أدخليها!
‫أجل، سموك.
‫اقتربي.
‫كيف تشعرين؟
‫أنا بخير، سموك.
‫حين أفكر كم عانت حتى الآن،
‫ينفطر قلبي.
‫لهذا يجب أن تعتذري شخصيًا لها ‫أيتها الإمبراطورة الأم.
‫ماذا تعنين؟ الاعتذار؟
‫كيف تطلبين مني أن أنحني أمام مجرد ‫سيدة بلاط؟
‫لا، لا أستطيع.
‫ليست مجرد سيدة بلاط.
‫عملت في البيت الإمبراطوري.
‫رغم ذلك، أرفض فعل هذا.
‫أفضل أن يتم جلدي ألف مرة أكثر.
‫لم يبق أمامي أي خيار.
‫سأجمع كل تفصيل من الجريمة التي ارتكبتها
‫وسأسلم المعلومات لمجلس التفتيش الإمبراطوري
‫وأعلم الشعب والأمة بأسرها عما فعلته.
‫لماذا؟ أتظنين أنني لن أفعل ذلك؟
‫إن كنت تريدين ‫أن يتلاشى البيت الإمبراطوري بسببك
‫افعلي كما تشائين.
‫لقد تجاوزت حدي.
‫أعتذر.
‫لم أكن أحاول الحصول على اعتذار.
‫أنا ممتنة لأنك لا تكرهينني بعد الآن.
‫سأعتني بها بشكل خاص من الآن فصاعدًا.
‫وأيضًا، يجب ألا تتدخلي
‫في زواج سموه من الآن فصاعدًا.
‫أنا أمه.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لقد عانى من زواج مأساوي في السابق.
‫لهذا، سأجعل سموه يتزوج من فتاة يحبها
‫وليس من شخص يروق للإمبراطورة الأم.
‫سأتولى بالكامل مسؤولية الإشراف على زواجه ‫من الآن فصاعدًا.
‫وهذا أهم ما في الامر.
‫ظننت أنك تجيدين السرقة فحسب.
‫ولكنك شيطانة لديها الكثير من الخدع.
‫لا تدوسي عليّ إذًا.
‫وإلا ستتأذين، سموك.
‫أيتها الشقية، كيف تجرئين؟
‫راقبي ألفاظك يا سيدة "تشوي".
‫ألم تسمعي أنني تحت رعاية ‫الإمبراطورة الأم الكبرى؟
‫إذا أنت من أحضرتها إلى هناك،
‫وهذا يعني أنك عرفت ما كنت سأفعله بك.
‫ليس هذا سيئًا.
‫لماذا؟
‫أكان عليّ الاتصال بسموه؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لأجل خاطر سموه،
‫سأتكتم عما حصل، لا تقلقي.
‫وسأحتفظ أيضًا بسر اعتذارك لشقية مثلي.
‫لا بد أنني قللت من شأنك.
‫حسنًا.
‫آمل أن تحميه لوقت طويل.
‫يجب أن تمتلكيه لمرة
‫لكي تعرفي ألم خسارته.
‫لا أحد يعلم أي منا
‫ستخسره.
‫جدي ما يمكنني استخدامه ضد "مين يو را".
‫وتحري عن قضية جزيرة "بيتشوي" أيضًا.
‫أثق أنه يوجد الكثير لنكتشفه.
‫سموك، لدينا ضيف.
‫ماذا أحضرك إلى هنا؟
‫لا بد أنك متفاجئة.
‫آسفة للحضور فجأةً.
‫لم يكن رقمك بحوزتي.
‫سألتك لماذا أنت هنا.
‫حسنًا.
‫أحضرت لك
‫صندوق غداء.
‫أتمنى أن يعجبك.
‫لا آكل
‫أي طعام.
‫بالطبع، أعرف أن لديك طعام لذيذ هنا.
‫لكنني أعددته بنفسي.
‫هل كان عليّ ألا أحضر؟
‫أجل.
‫إذًا لماذا كنت لطيفًا جدًا معي؟
‫أثرت ارتباكي.
‫ربما يجب أن أوضح الأمور.
‫لم أكن أكثر
‫من مُعجب بك.
‫أعتذر لو أنني جعلتك ترتبكين.
‫والآن لن أستطيع النظر إليك نظرة مُعجب.
‫سيكون هذا غير مريح.
‫حسنًا، فهمت ذلك.
‫أعددت لك الطعام للتعبير عن امتناني،
‫لذا يمكنك الاحتفاظ به.
‫آسفة لإزعاجك.
‫ألقيه بعيدًا.
‫هل أحضرته الآنسة "أوه" لك؟
‫يبدو صندوق طعام، لماذا لا تأكل ما فيه؟
‫تخلصت منها.
‫لن أراها مجددًا.
‫المرأة الوحيدة التي أريدها الآن هي أنت.
‫أرجوك احرص
‫على عدم تغيير رأيك.
‫ألا تثقين بكلمات إمبراطورك؟
‫"بيل جو" قال إنه تولى أمر ‫حادث جزيرة "بيتشوي" أيضًا.
‫ليس لدينا ما نقلق بشأنه.
‫يبدو أنه
‫تولى أمر ابن المرأة الميتة أيضًا.
‫الشاهد "نا وانغ سيك"؟
‫أجل.
‫دعينا لا نتحدث عن ذلك الآن.
‫الآن...
‫لا أصدق أن أحدهم يعيش في مكان كهذا.
‫هل لديك أي شأن معي؟
‫لديك منزل لطيف،
‫مثالي ليختبئ أحدهم.
‫فتشوا المنزل!
‫ماذا تفعلون؟
‫هذا لأجل ضغط دمي، ضع هذا أرضًا.
‫افتح هذا الباب الجانبي.
‫رباه، لا يوجد سوى روث الأبقار هنا.
‫بعت بقرتين كنت أربيهما مؤخرًا، ‫لذا لا شيء هنا.
‫يا لهذه الكلبة الغبية!
‫توقف! لا!
‫الكلبة هي عائلتي الوحيدة.
‫لا، توقفي يا "بوكسيل"، توقفي.
‫هل أنت بخير؟
‫كن حريصًا.
‫من أنت؟ لم أنا هنا؟
‫أخبرني بالصلة بينك وبين هؤلاء الأوغاد.
‫لا تتحدث بوقاحة مع الذي أنقذك.
‫هل تريدني أن أذهب وأحضرهم؟
‫أنت ضخم لكنك تتصرف كطفل.
‫أنت على ما يُرام الآن.
‫كيف حال رأسك؟ سمعت أن هناك رصاصة فيه.
‫هذه مسكنات، تناولها أو لا تفعل، ‫افعل ما تشاء.
‫لا يمكنك الاستمرار هكذا، تحتاج إلى جراحة.
‫ستموت إن لم تخضع لجراحة، اذهب إلى مستشفى ‫في أقرب وقت ممكن.
‫هذا كل ما يمكنني فعله لأجلك.
‫أرجوك ساعدني يا سيدي الصالح.
‫أنت تعرف أنهم يطاردونني.
‫لهذا أطلب منك أن تغادر.
‫لا أخطط للتورط في المشاكل.
‫لن أطلب منك أن تدفع لي لإنقاذك، ‫اخرج من منزلي.
‫أمي...
‫أمي ماتت...
‫لقد ماتت عن طريق الخطأ.
‫قبل أن أنتقم من هؤلاء الأوغاد، ‫لا يمكنني فعل أي شيء.
‫الجميع لديهم قصص كهذه.
‫اخرج من منزلي، الآن.
‫سيدي!
‫أيها الوغد! ماذا تفعل؟
‫أفضل الموت هنا على الموت بين أيديهم.
‫لماذا تكافئني بالمتاعب؟
‫ألق هذه الشعلة الآن.
‫ستحرق منزلي!
‫لذا ساعدني يا سيدي!
‫أتوسل إليك!
‫هلا تساعدني؟
‫هلا فعلت؟
‫كان يجب أن أعرف مكانتي ‫قبل أن أتأمل كثيرًا.
‫استمتعت كوني مُعجبة بسموه، أليس كذلك؟
‫"ساني"، لماذا...
‫لماذا أزلت هذه؟
‫حسنًا، الآن.
‫كم هذا مريح.
‫لنتخلص من هذه أيضًا.
‫لماذا؟ هل قال لك إنك لا تروقين له؟
‫ألم يقم بدعوتك للخروج برفقته؟
‫الخروج برفقته؟ هذا هراء.
‫لست مهتمة به على أي حال.
‫هل تعنين أن الأمر انتهى تمامًا؟
‫هل انتهى الأمر؟
‫رباه، هذه حياتي، ‫ظننت أنني أصبحت محظوظًا ولو لمرة.
‫أنت غير معقول يا أبي.
‫أنت تعرفني، أنا "أوه ساني".
‫سأركز على مهنتي فحسب الآن.
‫راقبني فحسب.
‫سأحقق نجاحًا كبيرًا.
‫سأفعل ذلك، اتفقنا؟
‫يُفترض أن أحمي سموه بحياتي.
‫لست واثقًا إن كان عليّ فعل هذا.
‫هل نسيت أنني
‫عيّنتك في منصبك أيها الرئيس "تشو"؟
‫الآن أخبرني.
‫وجدنا هذا في سيارة سموه.
‫"من (مين يو را)،
‫سأتخلص من السيارة ‫وهي الدليل القاطع الخاص بك"
‫هل أنت واثق أن "وانغ سيك" لم يكن هنا؟
‫إن كذبت عليّ
‫ستكون في مأزق أيها الفتى.
‫لم يكن حقًا هنا.
‫أخبرتك بذلك عدة مرات.
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫سيدة "مين"؟
‫"مطعم (وانغ سيك) لتقديم النودلز ‫بالأطعمة البحرية"
‫ظننتك تخلصت من "وانغ سيك".
‫هل هذا يعني
‫أنه ما زال حيًا؟
‫سقط في البحر بعد أن أُطلق عليه النار.
‫لسنا متأكدين من موته.
‫هل قدمت تقريرًا خاطئًا لسموه؟
‫ما في الأمر هو أنني لم أجد جثته.
‫لا تقولي أي شيء لسموه.
‫العلاقة التي تجمعني بـ"وانغ سيك"،
‫هل حرصت على ألا يعرف بها أحد؟
‫لم يكن لي حياة على جزيرة "بيتشوي".
‫لا تقلقي، لست غبيًا.
‫هل حصلت أمي على جنازة؟
‫لم يكن لديّ وقت لهذا، كنت أبحث عنه.
‫هل تعني
‫أنه لم يتم حرقها بعد؟
‫لن يأخذ أحد جثتها المقززة إلى أي مكان.
‫في المناسبة،
‫ألست هادئة أكثر مما ينبغي؟
‫أعني أنها من ربتك.
‫لا وقت لديّ لأكون عاطفية.
‫إن وجدوا أي دليل على جثتها،
‫سنموت جميعًا.
‫أتيت لأسترد جثتها.
‫جثة "بايك دو هي"؟
‫مكتوب هنا أن وصيّها أخذ الجثة.
‫ماذا؟
‫هذا مستحيل.
‫وصيّها؟
‫إنه السيد "نا وانغ سيك".
‫"نا وانغ سيك"؟
‫هنا.
‫كتب اسمه ووقّع.
‫"صالة جنازات"
‫"مستشفى (هيوغوانغ)"
‫كيف يأخذ رجل ميت جثتها؟
‫إن تبين أن
‫"نا وانغ سيك" تمكن ‫من النجاة بالفعل وأخذ جثتها،
‫فستتحمل المسؤولية كاملة يا سيد "ما"!
‫سيدة "مين"!
‫يجب أن تأتي معنا.
‫اعتقلوها.
‫- سموك! ‫- "يو را".
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫أطلقوا سراحها فورًا!
‫لا.
‫تلك المنحطة مجرمة.
‫ارتكبت حادثة دهس وفرار.
‫اكتشفت للتو
‫ما حدث فعلًا في "بيتشوي".
‫أنت مخطئة.
‫أنا من...
‫ارتكب الجريمة.
‫كيف تكذب من أجل هذه المنحطة؟
‫أنت إمبراطور هذه البلاد.
‫أعرف بالفعل أنه كان فعلها.
‫أنا، "مين يو را"، أعترف أنني الجانية
‫في حادث الدهس والفرار في جزيرة "بيتشوي".
‫صدمت امرأة بسيارتي على الطريق
‫المؤدية إلى البيت الصيفي الإمبراطوري.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫تحملت مسؤولية
‫الجرائم التي ارتكبتها أنا
‫واختارت الموت حتى!
‫من سيصدق هذا؟
‫لم يتم إجبارها على الاعتراف.
‫قامت بتسجيل ذلك بنفسها.
‫والأسوأ أن جثة المرأة الميتة
‫في سيارتها الآن.
‫لا يوجد دليل أوضح من هذا.
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
‫كيف يمكن أن تكون الجثة في...
‫هل فعلت أنت هذا؟
‫حضرت تقريرًا بالفعل، ستصل الشرطة قريبًا.
‫أنا فعلتها.
‫لم تكن هي، أنا صدمت المرأة بسيارتي!
‫في هذه الحالة، تلق أنت العقاب.
‫هل ستفعل هذا؟
‫سموك!
‫كيف تقولين هذا لسموه؟
‫لو أن سموه سقط، سيسقط البيت الإمبراطوري!
‫اصمتي أيتها المجرمة.
‫حتى لو كنت الإمبراطور،
‫لا يمكنك تجنب دفع ثمن ذنبك.
‫أنا واثقة أنك تعرف ‫أن هذا هو عرف البيت الإمبراطوري.
‫هل تقولين
‫إنك ستتخلين عني؟
‫أنت تخليت عني أولًا.
‫فقط، عندما تبقى في عهدتي تكون ابني
‫والإمبراطور الذي عليّ حمايته.
‫لكن إن رغبت في المغادرة إلى هذه الدرجة،
‫لن أمنعك.
‫سموك، الشرطة هنا.
‫الوقت حان.
‫أخبرهم بجريمتك، سموك.
‫لا.
‫أنا فعلت ذلك، أنا قتلتها.
‫أرجوك لا تؤذي سموه.
‫ابقي خارج الموضوع!
‫اتخذ قرارك، سموك!
‫أحدكما يجب أن يكون المذنب.
‫لا يمكن أن أكون كاذبة، أليس كذلك؟
‫أنا كنت...
‫مخطئًا يا أمي.
‫أنا...
‫لن أفعل أمرًا كهذا مجددًا.
‫أمي.
‫لا تغضبي رجاءً.
‫أرجوك لا تؤذي "يو را".
‫لو أنك استشرتني من البداية،
‫لما كان ليحدث هذا.
‫لطالما قمت بما أطلبه منك
‫قبل أن تُعجب بتلك المرأة البغيضة.
‫ماذا تريدين يا أمي؟
‫سأفعل ما تشائين.
‫اجعل "أوه ساني" الإمبراطورة التالية.
‫أمي.
‫سموك!
‫لا تفعل ذلك رجاءً.
‫لا.
‫سأقبل كل شيء إلا ذلك سموك.
‫هل ستفعل هذا، سموك؟
‫تراجع عن ذلك، سموك.
‫- لم يتأخر الوقت كثيرًا. ‫- ليس لديّ خيار.
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله ‫لحمايتنا نحن الاثنين.
‫هل...
‫تطلب مني أن أشاهدك
‫وأنت تصبح زوج امرأة أخرى.
‫كيف تكون بهذه القسوة؟
‫أفضّل أن أتعفن في السجن حتى الموت.
‫كيف أسمح لك بدخول السجن؟
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫ما تعنيه
‫أنك ستتزوج حقًا
‫تلك المرأة، "أوه ساني"؟
‫الزواج من أحدهم لا يعني أي شيء
‫إن كانت حمايتك تتطلب ذلك.
‫لطالما كانت "أوه ساني"
‫وسيلة فقط لحمايتنا.
‫سموك...
‫قالت وزارة البيئة إن معايير ناشر الهواء ‫قد تحسنت
‫- وإن الهواء سيصبح أكثر نقاوة... ‫- مر أسبوع بالفعل.
‫إلى متى ستظل تستغلني في بيتي؟
‫هذا الصباح، شارك قصر "إيهوا" خطته
‫- لتأسيس صندوق خاص للاحتفال ‫- يجب أن تأكل.
‫- بجائزة الإمبراطورة الأم الكبرى. ‫- كُل وغادرة بسرعة.
‫الإمبراطور "لي هيوك" يتمنى
‫الاحتفال بإنجاز الإمبراطورة الأم الكبرى ‫في المجتمع العالمي.
‫هل تصر على تحطيم كل ما لديّ؟
‫يخططون لمساعدة المحرومين.
‫عليك تحطيم طاولتي ومنزلي بينما تقوم بذلك.
‫- هذا الوغد. ‫- ماذا؟
‫سيُستخدم هذا الصندوق
‫لمساعدة المحرومين كالأيتام ‫والمواطنين المسنين.
‫هل تكنّ ضغينة لسموه؟
‫الجميع يحبونه، ما الخطب؟
‫كل هذا تمثيل.
‫يتم خداع الجميع.
‫السيارة في هذه اللقطة ‫كانت تنعطف بشكل غير قانوني.
‫لا تهتم، آسف.
‫سيارة الأجرة في الجهة المقابلة ‫تصطدم بالسيارة.
‫"توظيف حارس إمبراطوري، منصب شاغر"
‫انس الأمر.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله، رجاءً...
‫كفّ عن اعتراض طريقي وادخل.
‫رباه.
‫هل أنت بخير؟
‫رباه، أنت ثقيل.
‫سبق وأخبرتك أن تجري جراحة في مستشفى كبير.
‫قد ينفجر رأسك في أي لحظة الآن ‫بسبب الرصاصة داخله.
‫قبل ذلك يا سيدي.
‫هل يمكنك
‫أن تعثر لي على بعض الثياب؟
‫لماذا تريد الثياب؟
‫أحتاج للذهاب وإحضار أخي.
‫إنه فتى يخاف بسهولة، ‫لكنني تركته وحده لوقت طويل.
‫لست واثقًا أن كنت سأجد ‫ملابس ذات قياس يناسبك.
‫ما الأمر؟
‫أنا مشغولة.
‫ليس لديك عرض الليلة حتى، لماذا أنت مشغولة؟
‫أردت فقط تناول وجبة عائلية ‫معك أنت و"هيلو".
‫لست في مزاج يسمح لي ‫بتناول وجبة ودية مع "هيلو" الآن.
‫علاوةً على ذلك، لديّ تدريب.
‫لست بحاجة للتدريب بما أنك تؤدين دور غراب.
‫على أي حال، سنتناول وجبة ‫عائلية الليلة، لا تتأخري.
‫صحيح، كوني أنيقة، اتفقنا؟
‫وجبة عائلية؟ هذا عشوائي.
‫لماذا أتيت إلى هذا المكان الفاخر؟
‫هل "هيلو" من ستدفع؟ ليس لديّ أي مال.
‫أنت لا تصغين قط إليّ، أليس كذلك؟
‫أخبرتك أن تتأنقي، انظري لنفسك.
‫أبي، من أين حصلت على هذه البدلة؟
‫هل أبدو رائعًا؟
‫مرت فترة يا "ساني".
‫سموك.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫سموه دعانا إلى هنا.
‫هو من اتصل بي شخصيًا، أراد مفاجأتك.
‫ما هذا؟ ظننت أن الأمر انتهى.
‫هل قالت هذا؟
‫هذا مخيب للآمال.
‫"ساني".
‫هذه الهدايا لنا، أحضر لنا الهدايا أيضًا.
‫كلها منتجات فاخرة.
‫هذه الساعة لي، أليس الأمر مذهلًا؟
‫هل يمكنك تفسير ما يجري هنا؟
‫ماذا تفعلين؟ إنها من سموه.
‫سأفسر كل شيء لك لاحقًا.
‫"هيلو"،هلا تصطحبين أبي إلى المنزل؟
‫لكن سموه أعدّ...
‫دعيني.
‫ماذا تفعلين؟ لم أقم بتربيتك على هذا النحو.
‫يا لك من...حسنًا!
‫- يا إلهي، أبي. ‫- مهلًا.
‫- اذهب.
‫- اذهب، اتفقنا؟ ‫- سأذهب.
‫- لكن شرائح اللحم ستصل قريبًا. ‫- اذهبا الآن.
‫انتظري.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫اتصلت لأنني أردت تناول وجبة معك.
‫- هل جعلتك تشعرين بعدم الارتياح؟ ‫- أجل.
‫انزعجت كثيرًا.
‫في آخر مرة، قلت بوضوح إنك مجرد مُعجب.
‫لكنك اليوم تدعو عائلتي للعشاء.
‫ولماذا أعطيتنا هدايا باهظة؟
‫أهذا ما تفعله دائمًا؟
‫لماذا تثير ارتباكي؟
‫هذا اليوم،
‫لم أكن واثقًا من مشاعري.
‫كنت
‫مرتبكًا قليلًا أيضًا.
‫ولكن حين أفكر في الأمر،
‫لا أظن أنني مجرد مُعجب.
‫لا.
‫أنت فضوليّ فحسب.
‫أتفهّم فضولك لأننا نعيش في عالمين مختلفين.
‫ولكن، هذا ليس مميزًا، أعرف هذا جيدًا.
‫تبدين غاضبة بعض الشيء.
‫أعتذر عما فعلته ذلك اليوم.
‫كنت قاسيًا جدًا.
‫بعد أن غادرت هكذا،
‫ظللت أفكر فيك،
‫وأردت رؤيتك.
‫لا تقل أمورًا كهذه أيضًا.
‫الأمر الوحيد الذي أعرفه
‫هو أننا لن نشكل ثنائيًا مناسبًا.
‫لذا...
‫علينا البقاء حيث ننتمي
‫ونتابع حياتنا في بيئتينا.
‫لن يكون الأمر سهلًا كما توقعت.
‫ماذا تفعلون جميعًا؟ ما كل هذا؟
‫نحن من يجب أن نسألك.
‫سموه أرسل لنا العشاء ‫ليظهر لك دعمه من أجل عرض الليلة.
‫ماذا؟
‫هل يدور شيء بينكما حقًا؟
‫هذه أكبر سخرية في هذا القرن.
‫ماذا عن المخرج؟
‫لقد
‫خاب ظني بك حقًا أيها المخرج "ها".
‫عذرًا؟ ما الذي تعنيه؟
‫سمعت أنك عينت ممثلة لا تملك المهارات
‫لتؤدي الدور الرئيسي بسبب علاقاتها الشخصية.
‫هل غيرت البطلة الرئيسية ‫لأن أبويها دفعا لك؟
‫حسنًا، كان هذا...
‫في الواقع،
‫كيف أصبحت مخرجًا يا سيد "ها"؟
‫هل اشتريت منصبك بالمال أيضًا؟
‫على الإطلاق يا سيدي، ‫وصلت إلى هنا بناءً على مهارتي...
‫- أعد كل شيء إلى مكانه. ‫- ماذا؟
‫أكره الظلم كرهًا شديدًا.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، سموك.
‫أود مشاهدة
‫مسرحية موسيقية
‫حيث يتم الاعتراف
‫بموهبة ممثلة كـ"أوه ساني".
‫لنذهب.
‫لا ينفك يعود ويجعلني أرتبك.
‫ماذا يخطط؟
‫لماذا تختبرني؟ لماذا؟
‫"النودلز، المحار المشوي"
‫من أنت؟
‫"مطعم (وانغ سيك) لتقديم النودلز ‫بالأطعمة البحرية"
‫"وانغ سيك"!
‫"وانغ سيك"، هذا أنا.
‫"وانغ سيك"!
‫"دونغ سيك"!
‫آسف جدًا.
‫على أي حال، ماذا حدث لك؟ ‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫هذا العجوز أحضرني إلى هنا.
‫"دونغ سيك" المسكين.
‫لا بد أنك كنت خائفًا.
‫رباه، أين وجدته؟
‫تبًا!
‫"نا وانغ سيك" حي!
‫يجب أن نجده!
‫فلنأكل يا "دونغ سيك".
‫لماذا ثمة طبقا أرز فحسب؟
‫هل تريد جعلي أموت من الجوع؟
‫لن آكل.
‫لماذا؟ هل تتبع حمية؟
‫رباه، تبدين بحال يُرثى لها ‫مهما لبست من ثياب.
‫انعبي كالغراب لأجلي.
‫- نعيب. ‫- اذهبي في الحال.
‫أنت شخص شجاع.
‫شكرًا لك يا "ساني" ‫لقبولك لعب دور البطولة مجددًا.
‫من السهل ارتكاب الأخطاء،
‫ولكن من الصعب الاعتراف بالخطأ.
‫سأبلي بلاءً حسنًا أيها المدير.
‫بالطبع، أثق بك تمامًا.
‫بالمناسبة، هل الحضور كبير؟
‫سمعت أن والد "هيون جو" أعاد كل التذاكر.
‫حان الوقت تقريبًا، كوني مستعدة قريبًا.
‫ألم يأت أحد إذًا؟
‫- "الحب ليس شيئًا تتباهى به ‫- تتباهى به
‫يزهر بسرعة مثل قشعريرة أسفل ظهرك
‫أين، أين قد يكون حبك؟
‫قدرك ليس في مكان ما على القمر
‫هل القدر أوصلني إليك؟
‫يشبه ندى الصباح
‫الذي يختفي مع ظهور الصباح
‫أخشى اقتراب الصباح
‫لا أعرف شيئًا
‫حتى اسمك
‫بدأ يختفي
‫أحلم بك
‫ولكن ماذا أفعل
‫حين أفتقدك بشدة؟
‫باسم من عليّ أنا أنادي؟
‫لا أندم على شيء
‫حتى لو كانت هذه هي النهاية
‫- في هذه اللحظة ‫- في هذه اللحظة
‫- أنا ‫- أنا
‫- أحبك ‫- أحبك"
‫كان هذا أفضل عرض في حياتي كلها.
‫حضّرت ذلك لأحتفل بكونك البطلة.
‫ما رأيك؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫لماذا تفعل ما تشاء دائمًا؟
‫هل لأنك الإمبراطور؟
‫ألم تحبي هذا؟
‫كانت طريقتي لتهنئتك.
‫هل أغضبتك مجددًا؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫إن كنت لطيفًا جدًا
‫إن كنت بهذه الروعة،
‫كيف لا أُعجب بك؟
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫آسف للهرب مثل جبان.
‫لن أهرب مجددًا أبدًا.
‫لذا...
‫هل تقبلينني؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الخطب يا "وانغ سيك"؟
‫- "وانغ سيك"! لا! ‫- هل أنت بخير؟
‫هنا!
‫لا! توقف!
‫هل أنت بخير؟
‫تتغلب على الألم بالألم.
‫أعرف أنك تود الانتقام،
‫ولكن تذكّر أنك لا تملك وقتًا طويلًا.
‫- ما الذي فعلته لكسب لقمة عيشك؟ ‫- ماذا أبدو لك؟
‫أنا رجل عجوز يلتقط الصدف من البحر
‫وينزع الأعشاب من الجبال ليطعم نفسه.
‫أدرك من حركاتك أنك لست رجلًا عاديًا.
‫سيدي، أتوسل إليك.
‫أرجوك علمني.
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما تقوله.
‫إن كنت تشعر بتحسن، عد إلى منزلك.
‫أود أن أكون حارسًا إمبراطوريًا!
‫هناك شخص
‫عليّ قتله في القصر.
‫يجب أن أقتله!
‫"تقرير الفحص الطبي"
‫من الآن فصاعدًا، أنت "تشيون يو بين".
‫انس اسمك القديم،
‫"نا وانغ سيك".
‫"تشيون يو بين"
‫"تشيون يو بين".
‫"مقابلة الحرس الإمبراطوري الأخيرة"
‫الإمبراطور هنا!
‫"نشكر (تاي هانغ هو) على ظهوره الخاص"
‫- سموك. ‫- أزلن زيها.
‫آسفة يا سموك!
‫إنها هديتي لك، ستزيد الحب فينا.
‫اطرد "يو را" فورًا، هذا تحذيري الأخير.
‫هذه أمي!
‫سآخذ كل ما تملكه، شيئًا تلو الآخر.
‫يمكنك الاستعانة بي.
‫الحارس الإمبراطوري؟ ما اسمك؟
‫هذه البداية فحسب، لن يكون الأمر سهلًا.
‫ترجمة "وسام ناصف"